汉语 (Chinese) Coronavirus Info

Communication

欢迎家庭们的访问。此页面为信息站,学校关闭期间,我们会在这上面发布各种动态、新闻和资源。如果您有任何其它问题,请拨打以下提供的热线电话号码。感谢您在这特殊时期里一直以来的耐心,请保重。

Oct 1

各位学生家长,你们好!这是费城学区打来的电话,通知您有关学生上网课的最新信息。我们已经加强了对老师的指导,以便最大限度地提高学习质量、组织小组教学活动和安排网上学习休息时间。对老师的额外指导将有助于减少我们的学生(尤其是年龄最小的学生)在电脑屏幕前连续学习的时间。在网上学习休息期间,学生可以关闭摄像头,将电脑设为静音,以便得到放松和休息。对于学前班学生,我们将每天的教学时间缩短为120分钟,增加了20分钟的休息时间,另外还有20分钟的娱乐性体育活动时间。您的孩子的老师可以提供有关这些变化将如何影响您孩子的个人日程的更多详细信息。我们希望这些改进将帮助学生更好地参与和享受他们的网上学习体验。谢谢!请多保重并保证安全。

Sept 24

家长们,你们好。费城学区正在了解学生在线上课的情况。这是一个好机会,你们可以提出改进意见,以便学校更好地为学生和家长提供支持。这项调查很短,只需要不到五分钟。所有答案都是匿名的,你们可以跳过不希望回答的任何问题。如果你们愿意参加调查,提出你们的意见,请访问网页:bit.ly/SDPfallsurvey

Aug 31 Dr. Hite Back To School Welcome, Video Script

Aug 28 Back to School, Third Letter, Dr. Hite

August 26:  Second Back-to-School Letter from Dr. Hite

August 25: 

您好!我是从费城学区打电话来的,帮助您了解费城的新PHLConnectED计划。PHLConnectED是一项向家中没有互联网连接或仅通过手机与互联网连接的家庭提供的计划。如果您没有家庭互联网连接或仅通过手机接入互联网,请拨打PHLConnectED热线电话,了解更多信息。请拨2-1-1号码,并按选项1,收听您如何符合参加该项计划资格的录音。谢谢!

August 21: Back to school letter to parents

August 6: A Letter from the Superintendent About Summer Building Improvements HERE

July 28:

本学区提议对2020-2021学年复课计划作出更改。如需了解详 情,请访问网页philasd.org,点击页面上方的链接。

July 22:

费城学区的家庭成员,你们好!学区已经启动新的数字学院,该学院允许家庭为在学区领导的学前班至12年级(K-12)注册的学生选择100%虚拟学习和教学模式。在数字学院注册的学生必须在整个学年的头两个学期保持这种模式,仅限在第三个学期开始时能够选择转出数字学院。您可以访问网站philasd.org/schoolstart2020,了解有关数字学院的更多信息以及2020-2021学年的完整计划。谢谢!请注意保持安全。

July 15:

费城学区的家庭们,你们好。在我们继续为秋季开启一个安全成功的新学年作规划的同时,您持续的反馈是至关重要的。因此,我们在我们的网站上发布了一个新的意见表。您是否对即将到来的学年有什么新的想法或主意而没来得及在我们的上一份调查中分享呢?访问philasd.org/2020schoolstart ,点击意见表一栏来和我们分享您的意见。在制定最终计划的过程中,规划团队将会对所有反馈意见进行审查并加以考虑。重复一遍,访问philasd.org/2020schoolstart ,点击意见表一栏来和我们分享您的想法。再次感谢您参与我们的规划进程。

June 16:
费城学区的家庭们,你们好。教育局,包括所有部门和暑期学校项目,将于6月19日星期五和7月3日星期五关闭。教育局将于本周五6月19日关闭以庆祝六月节,这个日子标志着奴隶制在美国正式结束。这个节日让我们的职工有时间和空间去学习并反思、采取行动来制止不公平,以及与社区里的群众建立并加强联系。此外,由于今年的独立日是在星期六,教育局将于7月3日星期五放假。重复一遍,教育局,包括所有部门和暑期学校项目,将于6月19日星期五和7月3日星期五关闭。谢谢,请保重并注意安全。

June 15: 

费城学区的家庭们,你们好。在我们期待下一学年的到来之时,我们必须对我们的学校做出一些重要的决定…而我们需要您的意见。我们希望您能花15分钟时间填写一份网上调查,和我们分享您对于学生远程学习的反馈,以及在我们考虑秋季安全返校时,对您来说最重要的事情有哪些。这份调查被翻译成多种语言,您可以在电子设备或手机上进行填写。您可以访问philasd.org/2020schoolstart来填写调查并了解更多关于我们的规划方法和时间线的信息。感谢您帮助我们一起开展这项工作,学生、教职工和社区的健康和福祉是我们最优先考虑的事项。谢谢。

June 11: Information on Chromebooks, Chromebook returns, and report cards in this letter to:

June 11: SUMMER MEAL PROGRAMS UPDATE: Beginning Monday, 6/15, additional meal sites will be available for children & families. For more information visit: Visit phila.gov/food

June 10: Our School District will continue to operate remotely as Philadelphia moves to yellow phase status for COVID-19. Information for ongoing support services for our students and families can be found HERE.

June 9: Technology Support Centers where you can have your child’s District-issued Chromebook serviced will operate as follows:

  • Through Friday June 12th, both centers will operate three days a week, on Mondays, Wednesdays and Fridays only, from 9 a.m. to 1 p.m.
  • Starting Monday, June 15, both centers will operate two days a week on Mondays and Wednesdays only, from 9 a.m. to noon

June 3: Summer Programs have been announced. They will all be virtual. 

Working Papers: The District has resumed issuing working papers, under new safety protocols. Due to COVID-19, The School District of Philadelphia will be issuing Working Papers at the 440 Education Center through APPOINTMENT ONLY on Tuesdays and Thursdays, 10:00am to 2:00pm through a safe and secure process that follows COVID-19 restrictions. Learn more HERE.

食物援助卡:联邦2020年《家庭优先冠状病毒应对法案》为本来在学校上课期间享用学校免费或低价餐食的学龄儿童家庭发放福利,该福利被称为“大流行病电子福利转账” (P-EBT)。就读于费城学区公立学校的学龄儿童(幼儿园至十二年级)家庭将收到发放给家里每位学龄儿童的金额大约为365.00美元的食品福利。该福利将由宾夕法尼亚州公众服务部(DHS) 以P-EBT卡的形式发放给家庭。拨打您所使用语言的热线电话或点击这里访问网站(网站语言为英语)来了解更多详情 (in English) here.

Click here to see PAST COMMUNICATIONS

Past Communications

April 28: Letter to families with SENIORS

April 27: 费城学区的家庭们,你们好。这是一则关于我们的两个技术支持中心开放日期和时间变动的通知。您可以前往技术支持中心来维修教育局发放给您孩子的Chromebook 电脑或者领取一台出借给您的Chromebook 电脑以便孩子在家学习。明天4月28日星期二,中心的开放时间为上午9点至下午4点。但是,本周余下的日子里,也就是从4月29日星期三至5月1日星期五,两个中心的开放时间均为上午9点至下午1点。随后,从5月4日星期一开始,两个中心的开放时间均为每周三天,星期一、星期三和星期五,上午9点至下午1点。两个技术支持中心分别位于440 N. Broad Street 的教育局教育中心和4101 Chalfont Drive 的Fitzpatrick 小学背面的Fitzpatrick Annex Building 。您也可以拨打Chromebook 电脑热线电话215-400-4444或发邮件至FamilyTechSupport@philasd.org来获得技术支持。了解更多信息,请访问www.philasd.org。谢谢,请保重并注意安全。

April 22: Digital Learning Plan, letter from Dr. Hite and website materials

April 21:

您好,这是来自费城教育局的一条重要信息。位于49所学区学校的“即拿即走”餐点派发将改为每周一次。从4月23日开始,每周四的上午九点至中午十二点,您将能够为您家庭里的每位学生领取一盒含有5份早餐、5份午餐和一瓶0.5加仑牛奶的食物。每盒食物有六磅重,如果您需要为家庭里的多位学生领取餐点,我们鼓励您携带推车或其它可以用来方便装食物的工具。

每周一天的时间表是我们采取的积极措施,以此来进一步支持市政府“就地避难”的指引、减少社交活动以及帮助拉平冠状病毒曲线。我们将继续践行保持社交距离原则、佩戴口罩和手套以及做出其它安全方面的努力来确保餐点派发过程中每位人员的安全。

感谢您对这项重要安全工作的支持。

April 20: 海特(Hite)博士的信

April 17: 从4月20日星期一开始,仍然需要领取Chromebook 笔记本电脑的费城学区幼儿园至十二年级的家庭可以前往以下两个家长与家庭技术支持中心的其中一个来领取电脑:位于440 N. Broad Street 的学区教育中心的一楼大堂,以及位于4101 Chalfont Drive的Fitzpatrick Annex Building(位于Fitzpatrick小学背面 )。这两个中心的开放时间均为星期一至星期五的上午9点至下午4点,节假日除外。家长、监护人或任何被列为学生紧急联系人的成人需要携带某种身份证明来领取电脑。高中学生应携带他们官方的学区身份证件。请访问www.philasd.org 了解更多信息。

April 12: Chromebook Resources and 学生 Chromebook 笔记本电脑借用登记表

April 9:

费城学区的家庭们,你们好。这是一则重要通知。宾夕法尼亚州教育部今天宣布,宾夕法尼亚州的所有学校,包括费城的学校,将在本学年剩下的时间里继续关闭,以帮助预防冠状病毒的传播。

在学校关闭期间,学生们可以并将继续学习。教育局的远程学习计划将在4月20日正式开启。老师们将帮助学生们复习他们在本学年所学过的内容,以及学习他们在第4个评分期内要学习的新知识和技能。所有幼儿园至十二年级的学生将需要电脑和网络来参与该计划。如果你需要借用电脑,你可以在孩子的学校免费领取。每间学校将公布其具体的领取日期和时间。请访问www.philasd.org 了解更多信息,包括如何获得免费或低价的网络和wifi 资源。让我们一起帮助所有学生为4月20日开始的远程学习做好准备。

谢谢。请保重并注意安全。

April 6: 为家庭提供的上网选择 
April 1: Chromebook笔记本电脑借用计划
March 31: 海特(Hite)博士的信: Chromebook Loaner Program

March 26: 海特(Hite)博士的信
March 23: e海特(Hite)博士的信
March 13: 海特(Hite)博士的信 re: School Closing
March 12: 海特(Hite)博士的信
March 11: 海特(Hite)博士的信
March 6: 海特(Hite)博士的信
Feb 27:  汉语 One Pager