Francais (French) Coronavirus

Bienvenue aux familles. Cette page servira de centre d’information, où nous rassemblerons les nombreuses mises à jour, nouvelles et ressources dès qu’elles seront disponibles pendant cette période de fermeture, et si vous avez des questions supplémentaires, utilisez la Hotline fournie ci-dessous.

Merci de votre patience continue pendant cette période inhabituelle et restez en sécurité.

Communication

Sept 24 Bonjour les familles. Le district scolaire de Philadelphie souhaite connaître votre avis sur la façon dont l’apprentissage virtuel se déroule pour votre élève. C’est l’occasion pour vous de fournir des informations sur les changements nécessaires pour mieux soutenir votre élève et votre famille. Le sondage est court et devrait prendre moins de cinq minutes à remplir. Toutes les réponses sont anonymes et vous pouvez sauter n’importe quelle question. Pour répondre au sondage et faire entendre votre voix, veuillez visiter le site bit.ly/SDPfallsurvey

Aug 31 Dr. Hite Back To School Welcome, Video Script

Aug 28 Back to School, Third Letter, Dr. Hite

August 26: Second Back-to-School Letter from Dr. Hite

August 25: Bonjour. C’est le district scolaire de Philadelphie qui vous appelle pour vous informer du nouveau programme PHLConnectED de la ville de Philadelphie. PHLConnectED est disponible pour les familles qui n’ont pas de connexion internet à la maison ou qui ne sont connectées qu’avec un téléphone portable. Si vous n’avez pas de connexion internet à domicile ou si vous n’avez accès à internet que par votre téléphone portable, appelez la ligne d’assistance PHLConnectED pour en savoir plus. Il vous suffit de composer le 2-1-1 et d’appuyer sur l’option 1 pour savoir comment vous pouvez bénéficier du programme. Merci.

August 21:  Back to school letter to parents

August 6: A Letter from the Superintendent About Summer Building Improvements HERE

July 28:

Le district scolaire propose des modifications à son plan de réouverture 2020-2021. Pour plus d’informations, visitez philasd.org et cliquez sur le lien en haut de la page.

July 22:

Bonjour aux familles du district scolaire de Philadelphie. Le district scolaire a lancé sa nouvelle académie numérique, qui permet aux familles d’opter pour un modèle d’apprentissage et d’enseignement 100% virtuel pour les élèves inscrits dans une école du district, de la maternelle à la terminale (k-12). Les élèves qui s’inscrivent à l’académie numérique doivent rester dans ce modèle pendant les deux premiers trimestres de l’année scolaire, et ne pourront quitter l’Académie qu’au début du troisième trimestre. Vous pouvez en savoir plus sur l’Académie numérique et sur notre plan complet pour l’année scolaire 2020-2021 en visitant philasd.org/schoolstart2020 . Merci, prenez soin de vous et soyez prudents

July 15: 

Bonjour les familles du district scolaire. Depuis plusieurs mois, le personnel du district scolaire travaille avec des experts en santé publique et d’autres dirigeants de la ville, de l’État et du pays sur un plan visant à reprendre l’enseignement et l’apprentissage en toute sécurité pour la prochaine année scolaire. Aujourd’hui, nous avons annoncé ce plan, qui est disponible sur notre site web à l’adresse philasd.org/2020schoolstart. Le plan présente les grandes lignes :

des protocoles de nettoyage améliorés
les nombreuses mesures de sécurité qui seront mises en place et les attentes à l’égard des élèves, des familles et du personnel pour les soutenir
comment nous allons soutenir les besoins sociaux et émotionnels de nos étudiants
comment nos écoles fonctionneront et soutiendront les modèles d’apprentissage en personne et numérique,
et bien plus encore.
N’oubliez pas qu’à mesure que les conditions de la COVID-19 se développent et que les conseils des experts de la santé et des agences gouvernementales changent, le plan continuera d’évoluer et nous devrons tous travailler ensemble pour nous adapter aux changements. Cette pandémie sans précédent nous touche tous. En travaillant ensemble, nous pouvons faire progresser l’éducation en toute sécurité. Je vous remercie.

 

June 16: Le district scolaire – y compris tous les bureaux et les programmes des cours d’été – sera fermé le vendredi 19 juin et le vendredi 3 juillet. Le district sera fermé ce vendredi 19 juin pour célébrer le Juneteenth – jour qui a marqué la fin officielle de l’esclavage aux États-Unis. Cela donne à nos employés du temps et un espace pour apprendre et réfléchir, pour agir afin de combattre les injustices, et pour construire et approfondir les relations avec les gens de notre communauté. En outre, comme la fête de l’indépendance tombe un samedi cette année, le district observera le vendredi 3 juillet comme jour férié.

June 15: Alors que nous attendons avec impatience la prochaine année scolaire, nous devons prendre des décisions importantes concernant nos écoles… et nous avons besoin de votre avis. Nous vous demandons de prendre 15 minutes pour répondre à un sondage en ligne et nous faire part de vos avis sur l’apprentissage à distance pour les élèves et ce qui est le plus important pour vous alors que nous envisageons un retour en toute sécurité dans nos bâtiments scolaires à l’automne. Le sondage est disponible en plusieurs langues et peut être réalisée sur un appareil numérique ou un téléphone. Vous pouvez répondre au sondage et en savoir plus sur notre approche de planification et notre calendrier sur philasd.org/2020schoolstart. Nous vous remercions de votre aide alors que nous abordons ce travail en accordant la plus haute priorité à la santé et au bien-être de nos étudiants, de notre personnel et de la communauté. Merci.

June 11: Information on Chromebooks, Chromebook returns, and report cards in this letter to:

June 11: SUMMER MEAL PROGRAMS UPDATE: Beginning Mon., 6/15, additional meal sites will be available for children & families. For more information visit: Visit phila.gov/food

June 10: Our School District will continue to operate remotely as Philadelphia moves to yellow phase status for COVID-19. Information for ongoing support services for our students and families can be found HERE.

June 9: Technology Support Centers where you can have your child’s District-issued Chromebook serviced will operate as follows:

  • Through Friday June 12th, both centers will operate three days a week, on Mondays, Wednesdays and Fridays only, from 9 a.m. to 1 p.m.
  • Starting Monday, June 15, both centers will operate two days a week on Mondays and Wednesdays only, from 9 a.m. to noon

June 3: Summer Programs have been announced. They will all be virtual. 

Working Papers: The District has resumed issuing working papers, under new safety protocols. Due to COVID-19, The School District of Philadelphia will be issuing Working Papers at the 440 Education Center through APPOINTMENT ONLY on Tuesdays and Thursdays, 10:00am to 2:00pm through a safe and secure process that follows COVID-19 restrictions. Learn more HERE.

May 20: Cartes de secours alimentaires : La première loi fédérale sur la réponse des familles au coronavirus 2020 offre des avantages, appelés transfert électronique des avantages pandémiques (P-EBT), aux familles d’enfants d’âge scolaire qui auraient autrement reçu des repas gratuits ou à prix réduit si les écoles n’avaient pas fermé. Les familles d’enfants d’âge scolaire (de la maternelle à la 12e année) des écoles publiques du district scolaire de Philadelphie recevront le montant approximatif des prestations alimentaires de 365 $ pour chaque enfant d’âge scolaire de leur famille. Cet avantage sera émis sous la forme d’une carte P-EBT par le département des services sociaux de Pennsylvanie (DHS). En savoir plus en appelant votre hotline ou en visitant le site Web (en anglais) ici.

April 28: Letter to families of SENIORS

April 27: Bonjour aux familles du district scolaire de Philadelphie. Ceci est une mise à jour des jours et heures d’ouverture de nos deux centres de soutien technologique où vous pouvez faire réparer le Chromebook émis par le district scolaire de votre enfant ou prendre un Chromebook prêté si votre enfant en a encore besoin pour apprendre à la maison. Les centres resteront ouverts de 9 h à 16 h demain, mardi 28 avril. Cependant, pour le reste de la semaine, du mercredi 29 avril au vendredi 1er mai, les deux centres de soutien ouvriront à 9 heures et fermeront à 13 h. Ensuite, à partir du lundi 4 mai, les deux centres fonctionneront trois jours par semaine, les lundis, mercredis et vendredis uniquement, de 9 h à 13 h. Les centres de soutien technique sont situés au centre d’éducation du district, au 440 N. Broad Street, et dans le bâtiment annexe de Fitzpatrick, à l’arrière de l’école primaire de Fitzpatrick, au 4101 Chalfont Drive. Vous pouvez également obtenir de l’aide en appelant la ligne d’assistance Chromebook au 215-400-4444 ou en nous envoyant un courriel à FamilyTechSupport@philasd.org. Pour plus d’informations, visitez le site www.philasd.org. Merci, prenez soin de vous et restez en sécurité.

April 22: Digital Learning Plan Letter from Dr. Hite and website materials

April 21:

Bonjour. C’est le district scolaire de Philadelphie avec une mise à jour importante. La distribution de repas à emporter sur les 49 sites scolaires du district passera à un jour par semaine. Chaque jeudi, à partir du 23 avril, de 9 heures à midi, vous pourrez récupérer une boîte de 5 repas de petit déjeuner, 5 repas de déjeuner et un ½ gallon de lait pour chaque élève de votre famille. Chaque boîte pèse six livres, nous vous encourageons donc à apporter un chariot à roulettes ou un autre moyen de transporter facilement les boîtes si vous ramassez les repas de plusieurs élèves de votre foyer.

L’horaire d’une journée par semaine est une mesure proactive que nous prenons pour soutenir davantage l’orientation de la ville en matière de l’abri en place, minimiser les interactions sociales et aider à aplatir la courbe du coronavirus. L’éloignement social, l’utilisation de masques et de gants et d’autres mesures de sécurité continueront d’être pratiqués pour assurer la sécurité de tous lors de la distribution des repas.

Merci de soutenir cet important effort de sécurité.

April 20: Lettre de Dr. Hite

April 17: À partir du lundi 20 avril, les familles du district scolaire de Philadelphie (K-12) (Maternelle-12 ème année) qui ont encore besoin d’un Chromebook prêteur peuvent en prendre un dans l’un des deux centres de soutien technologique pour les parents et les familles : Le centre d’éducation au 440 N. Broad Street dans le hall du 1er étage, et le bâtiment annexe Fitzpatrick (à l’arrière de l’école primaire Fitzpatrick) au 4101 Chalfont Drive. Les deux centres fonctionneront du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, sauf les jours fériés. Les parents, les tuteurs ou tout adulte figurant sur la liste des personnes à contacter en cas d’urgence pour un élève sont priés de se munir d’une pièce d’identité pour pouvoir récupérer un appareil. Les élèves du secondaire doivent apporter leur badge d’identification officiel du district scolaire. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.philasd.org

April 12: Chromebook Resources and Signature des élèves pour le Chromebook

April 9:

Bonjour les familles du district scolaire de Philadelphie. Ceci est un message important. Le Département de l’éducation de Pennsylvanie a annoncé aujourd’hui que toutes les écoles de Pennsylvanie, y compris ici à Philadelphie, resteront fermées pour le reste de l’année scolaire afin de prévenir la propagation du coronavirus.

Bien que les bâtiments scolaires soient fermés, l’apprentissage peut et continuera pour les élèves. Le plan d’apprentissage à distance du district scolaire commencera officiellement le 20 avril. Les enseignants aideront les élèves à revoir ce qu’ils ont appris plus tôt au cours de l’année scolaire et à apprendre le nouveau contenu et les compétences qu’ils auraient acquises au cours de la 4ème période de notation. Tous les élèves de la maternelle à la 12ème année auront besoin d’un ordinateur et d’un accès Internet pour participer. Si vous devez emprunter un Chromebook, vous pouvez le récupérer gratuitement à l’école de votre enfant. Chaque école partagera la date et l’heure de ramassage spécifiques à son école. Veuillez visiter www.philasd.org pour plus d’informations, y compris comment accéder à des ressources Internet et wifi gratuites ou à bas prix. Ensemble, préparons tous les élèves à l’apprentissage à distance le 20 avril.

Je vous remercie. Veuillez faire attention et rester en sécurité.

April 6: Internet Resources
April 1: Programme de prêt de Chromebook. Cette page décrit le programme de prêt et les étapes suivantes.

Past Communications

March 31: Lettre de Dr. Hite: Chromebook Loaner Program
March 26: Lettre de Dr. Hite
March 23: Lettre de Dr. Hite
March 13: Lettre de Dr. Hite re: School Closing
March 12: Lettre de Dr. Hite
March 11: Lettre de Dr. Hite
March 6: Lettre de Dr. Hite
Feb 27:  Ce que les familles doivent savoir