Русский (Russian) Коронавирус

Добро пожаловать! Эта страница – наш информационный центр на время закрытия школ.  Сюда  будут собираться свежие объявления, новости и сообщения о различных ресурсах. Если у вас есть какие-либо вопросы, используйте Горячую линию, установленную  ниже.

Спасибо вам за постоянное терпение в это необычное время, и, пожалуйста, берегите себя!

Communication

August 6: A Letter from the Superintendent About Summer Building Improvements HERE

July 28:

Школьный Округ предлагает изменения плана открытия школ в 2020-2021 учебном году. Для получения дополнительной информации посетите сайт philasd.org и нажмите на ссылку в верхней части страницы.

July 22:

Здравствуйте!

Прослушайте, пожалуйста, сообщение из Школьного Округа Филадельфии.

Школьный Округ запускает свою новую Цифровую академию, которая позволяет семьям выбрать 100-процентно виртуальную модель обучения школьников от подготовительного до 12 класса. Студенты, зарегистрировавшиеся в Цифровой Академии, должны оставаться в ней в течение первых двух четвертей учебного года и смогут перейти из неё только в начале третьей четверти. Вы можете узнать больше о Цифровой Академии и нашем полном плане на 2020-2021 учебный год, посетив сайт philasd.org/schoolstart2020.

Спасибо, всего хорошего и берегите себя!

July 15:

Здравствуйте!
Прослушайте, пожалуйста, сообщение из Школьного Округа Филадельфии.

В течение нескольких месяцев сотрудники округа работали с экспертами в области здравоохранения и другими лидерами из города, штата и страны над планом безопасного возобновления преподавания и обучения в предстоящем учебном году. Сегодня мы объявили о плане, который доступен на нашем сайте philasd.org/2020schoolstart. Вот главные положения плана:

Усовершенствованные протоколы уборки;
Многие меры безопасности, которые будут приняты, и что ожидается от студентов, семей и персонала, чтобы поддержать их;
Как мы будем поддерживать социальные и эмоциональные потребности наших студентов;
Как будут работать наши школы и как будет поддерживаться очная и цифровая модели обучения;
и многое другое
Пожалуйста, помните, что по мере развития ситуации с COVID-19 будут меняться руководящие указания экспертов здравоохранения и правительственных учреждений. Наш план в связи с этим будет продолжать развиваться, и нам всем нужно будет работать вместе, чтобы приспособиться к этим изменениям.Повторяю, план и другую информацию можно найти на сайте philasd.org/2020schoolstart. Эта беспрецедентная пандемия затрагивает всех нас. Работая вместе, мы сможем безопасно продолжать учиться и учить. Спасибо.

June 16:

Здравствуйте! Прослушайте, пожалуйста, сообщение из Школьного Округа Филадельфии. Школьный Округ Филадельфии – включая все офисы и программы летней школы – будет закрыт в пятницу, 19 июня и в пятницу, 3 июля. Округ будет закрыт в эту пятницу, 19 июня, в честь празднования Juneteenth – Дня, который ознаменовал официальный конец рабства в США. Этот выходной даст нашим сотрудникам время для занятий и размышлений, для принятия мер по борьбе с несправедливостью, а также для строительства и углубления отношений с людьми во всём нашем сообществе. Кроме того, поскольку в этом году День Независимости приходится на субботу, в Округе  будет выходным днём пятница, 3 июля.

Повторяю, Школьный Округ – включая все офисы и программы летних школ – будет закрыт в пятницу, 19 июня и в пятницу, 3 июля.

До свидания.Будьте здоровы и берегите себя.

June 15: 

Здравствуйте! Прослушайте сообщение из Школьного Округа Филадельфии.

Мы с нетерпением ждем следующего учебного года. Но мы должны принять важные решения относительно наших школ, и нам необходимо знать ваше мнение!

Мы просим вас потратить 15 минут, чтобы заполнить онлайн-анкету и поделиться с нами вашим мнением о дистанционном обучении школьников и о том, что для вас наиболее важно, поскольку мы обдумываем безопасное возвращение в школьные здания осенью.

Опрос доступен на нескольких языках, и отвечать можно на любом цифровом устройстве или на телефоне. Вы можете принять участие в опросе и узнать больше о наших планах на сайте philasd.org/2020schoolstart.

Спасибо за вашу помощь! Она очень важна, так как здоровье и благополучие студентов, сотрудников и сообщества является нашим главным приоритетом.

До свидания.

June 11: Information on Chromebooks, Chromebook returns, and report cards in this letter to:

June 11: SUMMER MEAL PROGRAMS UPDATE: Beginning Mon., 6/15, additional meal sites will be available for children & families. For more information visit: Visit phila.gov/food

June 10: Our School District will continue to operate remotely as Philadelphia moves to yellow phase status for COVID-19. Information for ongoing support services for our students and families can be found HERE.

June 9: Technology Support Centers where you can have your child’s District-issued Chromebook serviced will operate as follows:

  • Through Friday June 12th, both centers will operate three days a week, on Mondays, Wednesdays and Fridays only, from 9 a.m. to 1 p.m.
  • Starting Monday, June 15, both centers will operate two days a week on Mondays and Wednesdays only, from 9 a.m. to noon

June 3: Summer Programs have been announced. They will all be virtual. 

Working Papers: The District has resumed issuing working papers, under new safety protocols. Due to COVID-19, The School District of Philadelphia will be issuing Working Papers at the 440 Education Center through APPOINTMENT ONLY on Tuesdays and Thursdays, 10:00am to 2:00pm through a safe and secure process that follows COVID-19 restrictions. Learn more HERE.

May 18: Карточки продовольственной помощи: Федеральный закон 2020  о помощи семьям  во время пандемии коронавируса предоставляет единовременное пособие, называемые электронным пандемическим трансфером  (P-EBT), семьям детей школьного возраста, которые получали бесплатное или льготное питание до закрытия школ. Семьи детей школьного возраста (K-12), обучающихся в государственных школах Школьного Округа Филадельфии, получат продовольственное пособие в размере  приблизительно 365 долларов на каждого ребенка школьного возраста в своей семье. Это пособие будет выдано в виде карты P-EBT Департаментом социальных служб Пенсильвании (DHS). Узнайте больше, позвонив по горячей линии или посетив веб-сайт (на английском языке)  here.

Click here for PREVIOUS COMMUNICATIONS

Past Communications

April 28: Letter to families of SENIORS

April 27:

Здравствуйте! Прослушайте сообщение Школьного Округа Филадельфии. Это обновленная информация о рабочих днях и часах наших двух Центров технической поддержки, где вы можете обслуживать Chromebook, выданный вашему ребенку, или взять Chromebook напрокат, если ваш ребенок все еще нуждается в нем для обучения дома. Центры будут работать с 9 часов утра до 4 часов дня завтра, вторник, 28 апреля. Однако в оставшуюся часть этой недели, со среды, 29 апреля по пятницу, 1 мая, оба центра поддержки откроются в 9 часов утра и закроются в час дня. Затем, начиная с понедельника, 4 мая, оба центра будут работать три дня в неделю: по понедельникам, средам и пятницам с 9 часов утра до часа дня. Центры технической поддержки расположены в главном здании Округа по адресу: 440 N. Broad Street и в пристройке к школе Fitzpatrick, расположенной во дворе школы по адресу 4101 Chalfont Drive. Вы также можете проконсультироваться по телефону горячей линии Chromebook 215-400-4444 или написав нам е-мейл по адресу FamilyTechSupport@philasd.org. Для получения дополнительной информации посетите сайт Округа www.philasd.org.

До свидания,

Будьте здоровы и берегите себя.

April 22: Digital Learning Plan Letter from Dr. Hite and website materials

April 21:

Прослуйшайте, пожалуйста, важное сообщение из Школьного Округа Филадельфии.

Выдача еды в 49 школах Округа будет переведена на один день в неделю. Каждый четверг, начиная с 23 апреля, с 9 утра до полудня, вы сможете забрать упаковку из 5 завтраков и пяти обедов и ½ галлона молока для каждого ученика в вашей семье. Каждая коробка весит шесть фунтов, поэтому мы рекомендуем вам взять с собой тележку или найти какой-нибудь другой способ легко переносить коробки, особенно если вы берёте еду сразу для нескольких учеников в вашем доме.

Перевод расписания на один день в неделю – это необходимая мера, которую мы предпринимаем для минимизации социальных взаимодействий и помощи в выравнивании кривой коронавируса. Социальная дистанция, использование масок и перчаток и другие меры безопасности будут и впредь практиковаться для обеспечения безопасности каждого при выдаче еды.

Спасибо за поддержку этого важного усилия по обеспечению безопасности.

April 20: Письмо от Др. Хайта

April 17: Начиная с понедельника, 20 апреля, семьи учащихся K-12 Школьного Округа Филадельфии, которым нужен Chromebook, могут взять его напрокат в одном из двух Центров поддержки родителей и семей: в вестибюле 1-го этажа Центрального здания Округа по адресу: 440 N. Broad Street, и в пристройке начальной школы Fitzpatrick, расположенной во дворе школы по адресу: 4101 Chalfont Drive. Оба центра будут работать с понедельника по пятницу с 9 часов  утра до 4 часов дня, исключая праздничные дни. Чтобы получить Chromebook, родители, опекуны или другие взрослые, указанные в качестве экстренных контактов учащегося, должны предъявить любое удостоверение личности. Учащиеся старших классов должны принести своё ID  Школьного Округа. Пожалуйста, посетите сайт  www.philasd.org for для получения дополнительной информации.

April 12: Chromebook Resources and Выдача Chromebook учащимся

April 9:

Здравствуйте! Прослушайте важное сообщение Школьного Округа Филадельфии.

Министерство Образования Пенсильвании объявило сегодня, что все школы Пенсильвании, в том числе и школы Филадельфии, будут закрыты до конца учебного года, чтобы предотвратить распространение коронавируса.

Пока школьные здания закрыты, обучение школьников может и будет продолжаться. Дистанционное обучение в Школьном Округе официально начинается 20 апреля. Учителя помогут учащимся повторить то, что они проходили  ранее, а также освоить новый материал и навыки, которые они получили бы в течение четвёртой четверти.

Всем студентам от подготовительного до 12 класса потребуется компьютер и доступ в интернет. Если вам нужен Chromebook, вы можете бесплатно одолжить  его в школе вашего ребенка. Каждая школа сообщит конкретную дату и время получения компьютеров. Пожалуйста, посетите сайт  www.philasd.org для получения дополнительной информации, в том числе о том, как получить доступ к бесплатным или недорогим ресурсам Интернета и Wi-Fi. Давайте вместе подготовим всех студентов к дистанционному обучению, которое начинается  20 апреля.

До свидания. Берегите себя.

April 6: Internet Options (in English, Russian coming soon)


March 31: Письмо от Др. Хайта: Chromebook Loaner Program
March 26: Письмо от Др. Хайта
March 23: Письмо от Др. ХайтаMarch 13:  Письмо от Др. Хайтаre: School Closing
March 12: Письмо от Др. Хайта
March 11: Письмо от Др. Хайта
March 6: Письмо от Др. Хайта
Feb 27:  Коронавирус: Что должны знать семьи